RISERVATEZZA / CONFIDENTIALITY

RISERVATEZZA / CONFIDENTIALITY

RISERVATEZZA: Il presente messaggio, corredato dei relativi allegati, contiene informazioni da considerarsi strettamente riservate, ed è destinato esclusivamente al destinatario sopra indicato, il quale è l’unico autorizzato ad usarlo, copiarlo e, sotto la propria responsabilità, diffonderlo. Questo messaggio sottostà a tutti gli effetti alle norme del segreto. Chiunque ricevesse questo messaggio per errore o comunque lo leggesse senza esserne legittimato è avvertito che trattenerlo, copiarlo, divulgarlo, distribuirlo a persone diverse dal destinatario è severamente proibito, ed è pregato di rinviarlo immediatamente al mittente distruggendone l’originale. Si noti che comunicazioni tramite internet potrebbero essere intercettate, lette o alterate da persone non autorizzate. Inviandoci messaggi per e-mail, consideriamo che lei ci autorizzi a comunicare nei suoi confronti tramite e-mail. Grazie per la collaborazione e comprensione.

CONFIDENTIALITY: The information transmitted is intended only for the person or entity to which it is addressed and may contain confidential and/or privileged material. Any review, divulgation, dissemination or other use of, or taking of any action in reliance upon, this information by persons or entities other than the intended recipient is prohibited. If you have received it in error, please advise the sender by return e-mail and delete this message and any attachments. Any unauthorised use or dissemination of this information is strictly prohibited. Please note that communication over the internet may be intercepted, read or altered by unauthorized persons. If you send us messages by e-mail, we understand that you authorize us to correspond with you by e-mail.

CONFIDENTIALITÉ: Ce message s’adresse uniquement au(x) destinataire(s) voulu(s) et se réfère exclusivement aux faits qui nous ont été exposés. Il peut contenir des informations confidentielles ou protégées juridiquement. Si vous n´en êtes pas le destinataire véritable, veuillez en aviser immédiatement l’expéditeur et effacer définitivement ce courriel et ses annexes éventuelles.

VERTRAULICHKEIT: Diese Mitteilung ist nur für die Verwendung durch beabsichtigte Empfänger/Empfängerinnen bestimmt und bezieht sich ausschliesslich auf uns dargestellte Sachverhalte. Sie kann vertrauliche und/oder rechtlich geschützte Informationen enthalten. Falls Sie nicht der richtige Adressat/die richtige Adressatin sind, informieren Sie bitte umgehend den Absender/die Absenderin und vernichten Sie diese Mail einschliesslich allfälliger Anhänge.

RISERVATEZZA / CONFIDENTIALITY

Altra documentazione correlata: